器

器

私の大事なものは、目に見えないものばかりなのに、私は目に見えるものにばかり執着してしまう。
魂の抜けた身体、燃やされた仏壇。
目の前にあるのは、ただの「もの」であるはずなのに、つい意味を持たせようとしてしまう。

器とは、見えない存在の気配をとどめる場所なのか。

やがて余韻がそこからすべて抜け落ちて、器は意味を手放すだろう。
そのとき、私の執着は、気配さえも忘れてしまうのだろうか？

Utsuwa

The things I hold most dear are all invisible,and yet I find myself clinging only to what I can see.
A body emptied of its soul. A burnt-out altar.
What lies before me should be nothing more than mere objects,and still, I try to give them meaning.

Is an utsuwa a place that holds the presence of the unseen?

Eventually, when even the last traces of resonance fall away,the vessel will let go of its meaning.
When that moment comes,will my attachment forget even the presence that once lingered?