あした無にかえる

30年以上離れていた故郷に戻り、高齢になった祖母に会う機会が増えた。
会う度に目に見えて衰えていく姿はいずれ訪れるその時を予感させた。当たり前のものなどなく、ある日突然世界は一変する。それを気付かせてくれたのなら、震災は私にとってギフトだったのかも知れない。当たり前の明日が崩れるということは時の無常の中では必然なのだ。

信じられないようなことが次々と起こる今、どう生き抜くのか問われている気がする。
自分の中にあるわだかまりすらも無に帰し、それすらもギフトに変える力が必要だ。
誰もが胸の奥にそんな力を秘めている。

Vanishing tomorrow

I have been away from home for 30 years, and I happen to be back for life, which gives me a chance to see my agedgrandmother. Every time I see her, she’s in a state of deterioration, and I can’t help but think that sooner or later that day will come. Nothing should be taken for granted. From my experience of the Great Kumamoto Earthquake, I know that ordinary life changes completely and suddenly. It could be a gift if it taught me how fragile life is.
It’s necessary to keep in mind that ordinary things in our daily lives can easily collapse.

Many tragedies happen one after another. Nature may be askingus what to do under these circumstances. We have to think again how to go through life. Even though we may have some resentment inside of us, we have to let it go or try to see it as a gift from nature. I believe that everyone should have these energies hidden within themselves.